1
00:00:07,007 --> 00:00:09,551
- [කුරුල්ලන් ට්වීට් කිරීම]
- [සත්ව කූස්]

2
00:00:09,635 --> 00:00:14,348
[කතන්දරකාරයා] සතෙකුගේ උපත
සෑම විටම විශේෂ වේ.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,725
- [කුරුල්ලන් ට්වීට් කිරීම]
- [පිරිසිදු කිරීම]

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,478
නමුත් වඳවී යාමේ අද්දර සිටින අයට,

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
සෑම නව ජීවිතයක්ම…

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,399
- [හුස්ම පිට කරයි]
- … බලාපොරොත්තුව ගෙන එයි.

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
[කිචිචි හඬ]

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,445
වඳවීමේ තර්ජනයට ලක් වූ තරුණයින් හය දෙනෙක්

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,240
අපේ ලෝකයේ හැදී වැඩුණු…

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,698
[මියෝවිං]

11
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
ජීවිත ගමනේ...

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,454
[මිනිසා] මාව අනුගමනය කරන්න.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
[කතන්දරකාරයා] …ආපසු ඔවුන් වෙත.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
ඔබ විමසිලිමත්ද? ඔව්.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,545
[කතන්දරකාරයා]
නමුත් ඔවුන්ට එය තනිවම කළ නොහැක.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,213
ඔහුට ඔහුගේ මව අහිමි විය.

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
- [අලියා ගොරවනවා]
- [හිසස්]

18
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
[කතන්දරකාරයා] මිනිස් කැපකරු දෙමාපියන් සමඟ
ඔවුන්ගේ ගමනට උදව් කරමින්...

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,931
[මිනිසා] ඔබ බිය විය යුතු නැත,
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

20
00:00:56,014 --> 00:00:56,849
[වලස් කෙඳිරිගාමින්]

21
00:00:56,932 --> 00:01:01,395
[කතන්දරකාරයා] …මේ පොඩි අයට පුළුවන්ද?
ඔවුන්ගේ විශේෂ රැක ගැනීමට උදව් කරන්න...

22
00:01:01,478 --> 00:01:04,188
[කාන්තාව] ඔබ යම් දෙයකට ආදරය කරන්නේ නම්,
ඔබ එය යන්න දෙන්න ඕනේ.

23
00:01:05,107 --> 00:01:09,027
[කතන්දරකාරයා] ... සහ නැවත වනයට?

24
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
[වාද්ය වෘන්දය]

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
[කාන්තාවගේ කටහඬ, සංගීත උච්චතම අවස්ථාව]

26
00:01:19,496 --> 00:01:22,499
[නාට්‍යමය බෙර වාදනය]

27
00:01:24,710 --> 00:01:27,796
[කතන්දරකාරයා] විශේෂ අභිජනන මධ්‍යස්ථානයක
දකුණු ස්පාඤ්ඤයේ…

28
00:01:30,048 --> 00:01:34,928
…පුංචි පූස් පැටව් තුන්දෙනෙක් එයාලව ගන්නවා
ලෝකයට පළමු පියවර.

29
00:01:35,012 --> 00:01:38,557
[මධුර ගිටාර් සංගීත වාදනය]

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,309
අයිබීරියානු ලින්ක්ස්.

31
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
දුර්ලභ බළලුන් කිහිපයක්...

32
00:01:43,061 --> 00:01:43,937
[කෑගසමින්]

33
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
…පෘථිවිය මත.

34
00:01:45,689 --> 00:01:47,065
[කිචිකිච්චා]

35
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
[කිවිසුම් යනවා]

36
00:01:51,778 --> 00:01:56,783
[කතන්දරකාරයා] වසර 25 කට පෙර සිටියේ අඩුවෙනි
ඔවුන්ගෙන් 100 කට වඩා පිටත් විය.

37
00:01:56,867 --> 00:01:58,368
[ඉහළ තණතීරුව]

38
00:01:58,452 --> 00:02:03,582
[කතන්දරකාරයා] වරක් ඔවුන්ගේ ලොම් සඳහා දඩයම් කරන ලදී,
අපිට ඔවුන්ව සදහටම අහිමි වෙන්නයි හිටියේ...

39
00:02:03,665 --> 00:02:06,335
[මෙවිං]

40
00:02:06,418 --> 00:02:07,336
… තෙක්…

41
00:02:07,419 --> 00:02:08,836
[සංගීතය මැකී යයි]

42
00:02:08,920 --> 00:02:13,258
…විශාල අභිලාෂකාමී එකක්
වනජීවී ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම දියත් කරන ලදී.

43
00:02:15,552 --> 00:02:19,306
මධ්‍යස්ථාන හතරක ලින්ක්ස් බෝ කිරීමට
ස්පාඤ්ඤය සහ පෘතුගාලය හරහා.

44
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
සහ ඔවුන්ව වනයට ආපසු.

45
00:02:24,186 --> 00:02:26,396
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

46
00:02:26,480 --> 00:02:28,690
[කතන්දරකාරයා] ලොකුම එක ලා ඔලිවිලා,

47
00:02:29,650 --> 00:02:32,486
ප්‍රධාන පශු වෛද්‍ය මරියාජෝ පෙරෙස් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

48
00:02:33,695 --> 00:02:37,991
ඇය වසර 20 කට ආසන්න කාලයක් කැපවී ඇත
මේ වටිනා බළලුන් ඇති දැඩි කිරීමට.

49
00:02:41,078 --> 00:02:46,250
[මරියාජෝ] මම පැටවුන්ගේ ඇස් දකින විට
මට තවමත් උද්යෝගයක් දැනෙනවා. [සිනාසෙයි]

50
00:02:46,333 --> 00:02:50,045
වැඩ කරන එක හරිම විශේෂයි
මේ වගේ තැනක.

51
00:02:50,671 --> 00:02:54,758
[කතන්දරකාරයා] දැනටමත්, ඇය දැක ඇත
සංඛ්‍යාව 2,000 ඉක්මවා යයි.

52
00:02:54,842 --> 00:02:57,803
- [මිනිසා, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මේ බලන්න, මාරියාජෝ.
- [ලින්ක්ස් පූස් පැටවුන් අඬයි]

53
00:02:57,886 --> 00:03:00,138
[මරියාජෝ, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මොනතරම් ලස්සන පැටවුන්ද!

54
00:03:00,222 --> 00:03:02,224
- [මරියාජෝ සිනාසෙයි]
- [පූස් පැටවුන් දිගටම අඬනවා]

55
00:03:02,307 --> 00:03:06,186
[මරියාජෝ, ඉංග්‍රීසියෙන්] සෑම පැටවෙකුටම
වනයට මුදා හැරිය යුතු නිධානයකි.

56
00:03:06,270 --> 00:03:08,564
[කතන්දරකාරයා] මෙහි උපන් සියලුම පූස් පැටවුන් මෙන්,

57
00:03:08,647 --> 00:03:12,442
ඔවුන් කළ යුතු පළමු දෙය
සෞඛ්ය පරීක්ෂාවකින් සමත් වේ.

58
00:03:14,069 --> 00:03:16,989
රෝගය විශාලතම එකකි
ලින්ක්ස් වලට තර්ජන.

59
00:03:17,489 --> 00:03:19,825
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

60
00:03:20,784 --> 00:03:25,205
[කතන්දරකාරයා] එබැවින්, කණ්ඩායම සුදුසු විය යුතුය
සහ ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට බූට්.

61
00:03:25,289 --> 00:03:29,751
[මරියාජෝ, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මොනතරම් විශේෂ පැටවුන්ද.
[සිනාසෙයි]

62
00:03:29,835 --> 00:03:33,172
ඔවුන් ලස්සනයි.

63
00:03:33,755 --> 00:03:36,383
[කතන්දරකාරයා] ඔවුන් තම ජීවිතය ආරම්භ කරයි
විදින නිල් ඇස් වලින්...

64
00:03:36,466 --> 00:03:37,301
[purring]

65
00:03:37,384 --> 00:03:39,303
…ඔවුන් වයසට යන විට අඳුරු වේ.

66
00:03:39,386 --> 00:03:41,180
[කාන්තාව, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබට අපව අවශ්‍යද?
ඒවා මුලින්ම කිරා බලන්නද?

67
00:03:41,555 --> 00:03:43,015
[මරියාජෝ] ඔව්, ඔහුව කිරා මැන බලන්න.

68
00:03:43,098 --> 00:03:45,267
- [කාන්තාව ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ප්රතිචාර දක්වයි]
- [ලින්ක්ස් කිටන් මීවෝස්]

69
00:03:45,350 --> 00:03:46,894
[පූස් පැටියා කෑගසයි]

70
00:03:46,977 --> 00:03:49,730
[කතන්දරකාරයා] සහ එක් එක් බර තව ටිකක්
සීනි මල්ලකට වඩා.

71
00:03:50,856 --> 00:03:53,108
[මරියාජෝ] කිලෝ 1.14

72
00:03:53,650 --> 00:03:55,235
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් සංවාදය]

73
00:03:56,361 --> 00:03:59,114
[මරියාජෝ] මෙයා
බෑග් එකට නගිනවා.

74
00:03:59,198 --> 00:04:00,073
[පූස් පැටියා ගොරවයි]

75
00:04:00,157 --> 00:04:01,742
[මරියාජෝ] ඔවුන් ඇත්තටම ශක්තිමත්.

76
00:04:04,620 --> 00:04:06,455
[කාන්තාව, රහසින්] එය කන්න එපා.

77
00:04:09,875 --> 00:04:14,171
[කතන්දරකාරයා] මාරියාජෝ එක් එක් දෙයි
පූස් පැටවුන්ගේ සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක්.

78
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
[මෘදු හඬින්]

79
00:04:18,175 --> 00:04:20,844
[මරියාජෝ] 6cm, වලිගය.

80
00:04:20,928 --> 00:04:22,846
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් සංවාදය]

81
00:04:22,930 --> 00:04:26,808
[කතන්දරකාරයා] සහ බෙහෙත් ටිකක්
ඔවුන් ආසාදනවලින් ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

82
00:04:26,892 --> 00:04:28,519
[මරියාජෝ] රසවත්!

83
00:04:28,602 --> 00:04:29,645
[කාර්ය මණ්ඩලය සිනාසෙයි]

84
00:04:30,103 --> 00:04:32,940
- හරි, මේක ඉවරයි.
- [කාන්තාව ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ප්රතිචාර දක්වයි]

85
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
පොඩි පිරිමියෙක්.

86
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
[කතන්දරකාරයා] තිදෙනාගෙන්,
අයියලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා...

87
00:04:37,653 --> 00:04:40,364
[මරියාජෝ] මේ ගැහැණු ළමයෙක්, ගැහැණු ළමයෙක්.

88
00:04:40,447 --> 00:04:45,536
[කතන්දරකාරයා] ... සහ කුඩා ළදරු සහෝදරියක්,
ඌනා ලෙස නම් කර ඇත.

89
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
[purring]

90
00:04:50,123 --> 00:04:53,961
එකම ගැහැණිය ලෙස ඌනාගේ විශේෂත්වයයි.

91
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
යම් දිනක ඇයට ඇගේම පූස් පැටවුන් සිටිය හැක.

92
00:04:57,339 --> 00:04:58,674
ජනගහනය ඉහළ නැංවීම.

93
00:04:58,757 --> 00:05:00,384
[අඛණ්ඩව purr කිරීමට]

94
00:05:00,467 --> 00:05:04,304
[මරියාජෝ] සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ බව පෙනේ,
හැම දෙයක්ම හොඳයි වගේ.

95
00:05:10,394 --> 00:05:13,313
[කතන්දරකාරයා] ඒවා තබා ගැනීමට
හැකි තරම් වල්,

96
00:05:13,397 --> 00:05:16,900
මෙය අවසාන වාරවලින් එකකි
මරියාජෝ ත්‍රිත්ව හසුරුවනු ඇත.

97
00:05:16,984 --> 00:05:18,068
[පූස් පැටියා හයියෙන් මුමුණයි]

98
00:05:18,151 --> 00:05:20,112
අම්මා ඉන්නවා ජුන්කින්හා.

99
00:05:21,280 --> 00:05:24,825
[කතන්දරකාරයා] ඉදිරි මාස 12 සඳහා,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මව සමඟ සිටිනු ඇත,

100
00:05:25,492 --> 00:05:26,952
නැගීමට ඉගෙන ගැනීම,

101
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
තමන්ව ආරක්ෂා කරගන්න,

102
00:05:31,290 --> 00:05:35,294
සහ, වඩාත්ම වැදගත්,
ඔවුන්ගේම ආහාර අල්ලා ගන්න.

103
00:05:35,377 --> 00:05:36,879
[හිස්]

104
00:05:38,338 --> 00:05:40,507
[ගොරවන]

105
00:05:40,591 --> 00:05:42,342
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

106
00:05:43,177 --> 00:05:45,971
ඇස තබා ගැනීමට
තරුණයින් වැඩෙන විට ඔවුන් මත,

107
00:05:46,054 --> 00:05:50,225
කණ්ඩායම රහසිගත මෙහෙයුමක් ක්‍රියාත්මක කරයි.

108
00:05:51,685 --> 00:05:53,604
[මිනිසා සිනාසෙයි]

109
00:05:54,855 --> 00:05:59,193
[කතන්දරකාරයා] මාරියාජෝ සහ ඇගේ දකුණු අත මිනිසා
රූබන්ට සෑම ක්‍රියාවක්ම බලා සිටිය හැක...

110
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
[මරියාජෝ] ඔවුන්ට තවමත් යන්තම් නැගී සිටිය නොහැක.

111
00:06:04,323 --> 00:06:06,825
[කතන්දරකාරයා] …කවදාවත් නොපෙනී.

112
00:06:08,285 --> 00:06:11,997
කැමරා දුසිම් ගණනක්
පූස් පැටවුන්ගේ පෞද්ගලික ජීවිතය අල්ලා ගන්න

113
00:06:12,539 --> 00:06:14,333
සහ ඔවුන්ගේ දඟකාර විගඩම්.

114
00:06:17,085 --> 00:06:18,587
[සංගීතය අවසන්]

115
00:06:18,670 --> 00:06:21,298
[මරියාජෝ] ඒක බලන්න! [සිනාසෙයි]

116
00:06:21,381 --> 00:06:24,551
[කතන්දරකාරයා] ගුහා පවා
බිල්ට්-ඉන් ළදරු මොනිටර ඇත.

117
00:06:24,635 --> 00:06:26,220
- [පූස් පැටවා කෑගසයි]
- [මරියාජෝ සිනාසෙයි]

118
00:06:27,804 --> 00:06:29,890
[කතන්දරකාරයා] කිසිවක් අවධානයට ලක් නොවේ.

119
00:06:29,973 --> 00:06:31,266
[purring]

120
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
මේ ලොකු අයියා...

121
00:06:35,437 --> 00:06:36,855
[සිනාසෙමින් ගොරවයි]

122
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
…ලින්ක්ස් විලාසිතාව.

123
00:06:38,398 --> 00:06:40,400
[මරියාජෝ සිනාසෙයි]

124
00:06:40,484 --> 00:06:42,653
අපොයි, ඇය එය අවුල් කළා!

125
00:06:43,820 --> 00:06:47,658
[මරියාජෝ, ඉංග්‍රීසියෙන්] එය ඉතා තෘප්තිමත් ය
මේ සියලු හැසිරීම් දැකීමට හැකි වීම.

126
00:06:47,741 --> 00:06:51,828
ඔබ මැදිහත් නොවන බව දැන දැනත්.
ඔබ ඔවුන්ට බාධා කරන්නේ නැහැ.

127
00:06:52,496 --> 00:06:54,122
[පූස් පැටියා]

128
00:06:57,584 --> 00:07:01,463
[කතන්දරකාරයා] සිට දින කිහිපයක් ගත වී ඇත
උනා මුලින්ම මතුවුණේ ඇගේ ගුහාවෙන්.

129
00:07:06,802 --> 00:07:10,138
ඒ වගේම ඇය තවමත් ඇගේ පාද සොයා ගන්නවා.

130
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
- [රූබන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි]
- [මරියාජෝ සිනාසෙයි]

131
00:07:16,812 --> 00:07:19,273
[මියෝවිං]

132
00:07:19,356 --> 00:07:22,192
[කතන්දරකාරයා] කලාතුරකින් තිබීම
කලින් තණකොළ මත පා තැබුවා,

133
00:07:22,776 --> 00:07:25,320
ඇය සියල්ල එක්ව එය වළක්වා ගැනීමට උනන්දු වන බව පෙනේ.

134
00:07:31,201 --> 00:07:32,953
[මියෝවිං]

135
00:07:33,829 --> 00:07:35,455
[කතන්දරකාරයා] අම්මා බලාගෙන ඉන්නවා...

136
00:07:35,539 --> 00:07:37,541
[පිරිසිදුවීම සහ අඩු ගොරවීම]

137
00:07:37,624 --> 00:07:40,294
… සහෝදර සහෝදරියන් ගවේෂණය කිරීමට පටන් ගනී…

138
00:07:43,297 --> 00:07:45,174
ඔවුන්ගේ සියලු සංවේදනයන් භාවිතා කරයි.

139
00:07:51,597 --> 00:07:55,767
මාසයක් වයසැති, ඔවුන්ගේ ඇස් පෙනීම
සහ ශ්‍රවණය තවමත් වර්ධනය වෙමින් පවතී.

140
00:07:56,226 --> 00:07:59,521
[මෘදු සංගීත වාදනය]

141
00:07:59,605 --> 00:08:03,567
බබා ලින්ක්ස් වියදම් කරනවා
ඔවුන්ගේ දවසේ පස්වන ක්‍රීඩා කිරීම.

142
00:08:04,359 --> 00:08:06,695
[අඩු ගොරවන]

143
00:08:07,404 --> 00:08:09,239
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] බලන්න ඔවුන් කොතරම් කුතුහලයෙන් සිටිනවාද කියා.

144
00:08:10,532 --> 00:08:13,410
[මරියාජෝ, ඉංග්‍රීසියෙන්] සියලුම පැටවුන්
සෙල්ලම් කිරීමෙන් ඉගෙන ගන්න.

145
00:08:14,786 --> 00:08:18,248
[කතන්දරකාරයා] නමුත් මේ වයසේදී,
මාරියාජෝ සොයන එක දෙයක් තිබේ.

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,460
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

147
00:08:21,543 --> 00:08:23,879
දඩයම් කිරීමට ඔවුන්ගේ සහජ බුද්ධිය.

148
00:08:26,757 --> 00:08:31,178
වනයේ, ඔවුන්ට අවශ්ය වනු ඇත
හාවුන් සහ කුරුල්ලන් අල්ලා ගැනීමට.

149
00:08:34,932 --> 00:08:38,227
නමුත් සමහර විට කුරුමිණියෙකුගේ
ආරම්භ කිරීමට වඩා හොඳ තැනක්.

150
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

151
00:08:45,484 --> 00:08:47,236
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

152
00:08:49,112 --> 00:08:50,948
[සංගීතය මැකී යයි]

153
00:08:51,031 --> 00:08:55,285
[කතන්දරකාරයා] වඩාත් වැදගත් වන්නේ දඩයම් කිරීමයි
skill Una කඩන්න ඕන.

154
00:08:55,369 --> 00:08:57,246
[කෘමි ඝෝෂාව]

155
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
ඇයට මෙය කළ හැකි නම් පමණි ...

156
00:09:00,374 --> 00:09:02,668
ඇයව වනයට මුදා හරියිද?

157
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
නමුත් ස්පාඤ්ඤය පුරා ලින්ක්ස් විශාල ගැටලුවකට මුහුණ දෙයි.

158
00:09:12,678 --> 00:09:14,847
ඔවුන්ගේ දේශය හැකිලෙමින් පවතී,

159
00:09:14,930 --> 00:09:18,851
ගොවිපලවල් සහ මාර්ග හරස්කඩ ලෙස
වඩාත් දුරස්ථ ස්ථාන පවා.

160
00:09:25,148 --> 00:09:31,238
එය පශු වෛද්‍ය Guillermo Lopez ගේ කාර්යයකි
උනාට සුරක්ෂිත අනාගත නිවසක් ඇති බව තහවුරු කර ගැනීමට.

161
00:09:33,657 --> 00:09:35,200
ඔහුගේ සගයා වන ජාවි සමඟ.

162
00:09:36,785 --> 00:09:39,496
හරි, අපි ක්‍රැක් කරමු. [සිනාසෙයි]

163
00:09:40,372 --> 00:09:41,957
[කතන්දරකාරයා] පසුගිය වසර දහය තුළ,

164
00:09:42,040 --> 00:09:45,836
ඔවුන් නිදහස් කර ඇත
මෙම වටිනා බළලුන් සියයකට ආසන්න ප්‍රමාණයක්.

165
00:09:47,129 --> 00:09:50,090
ඒ වගේම අද ඔවුන් එළියට යනවා
දුරස්ථ කලාපයක්

166
00:09:50,174 --> 00:09:52,259
සියෙරා අරානා කඳුකරයේ.

167
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
[Guillermo] අපි ප්‍රදේශ තෝරා ගනිමු
සෙවණ ඇති බව

168
00:09:55,220 --> 00:09:57,973
සහ දඩයම් කිරීමට පඳුරු සහ ස්ථාන තිබේ.

169
00:09:59,433 --> 00:10:03,478
[කතන්දරකාරයා] ඒ සියල්ල ගැන
ස්ථානය, ස්ථානය, ස්ථානය.

170
00:10:04,062 --> 00:10:07,149
අපි යම් ස්ථානයකට යන්නෙමු

171
00:10:07,232 --> 00:10:11,612
අපිට තියෙන තැන
විශාල ප්රදේශයක සෘජු දර්ශනයක්.

172
00:10:11,695 --> 00:10:13,947
[ගොදුරේ කුරුල්ලා ඇමතීම]

173
00:10:19,536 --> 00:10:20,871
[Guillermo] මෙම ස්ථානය ඉතා විශේෂයි.

174
00:10:20,954 --> 00:10:22,998
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] අර කඳු ඔතනද?

175
00:10:23,081 --> 00:10:27,252
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔව්, ඔව්, ඔව්.
පයින් වනාන්තර ප්රදේශය ද.

176
00:10:28,170 --> 00:10:31,381
[කතන්දරකාරයා] ඌනාට කොහේ හරි අවශ්‍යයි
මාර්ග වලින් දුරින්.

177
00:10:31,465 --> 00:10:32,966
සහ ඉතා වැදගත්,

178
00:10:33,050 --> 00:10:35,636
ඇය යම් දිනක පැටවුන් බිහි කිරීමට යන්නේ නම්,

179
00:10:35,719 --> 00:10:38,847
ඇයට විභව පිරිමි සහකරුවන් කිහිප දෙනෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත.

180
00:10:39,765 --> 00:10:41,767
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි]

181
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
[කතන්දරකාරයා] Guillermo සකසයි
දුරස්ථ කැමරා

182
00:10:45,062 --> 00:10:47,523
බළල් හොට් ස්පොට් කොහෙද කියලා බලන්න.

183
00:10:47,898 --> 00:10:51,068
[ගිලර්මෝ, ඉංග්‍රීසියෙන්] කැමරා උගුල
අප සතුව ඇති හොඳම මෙවලම වේ.

184
00:10:51,777 --> 00:10:53,862
[කතන්දරකාරයා] මෙම කැමරා
මාස ගණන් දුවන්න පුළුවන්.

185
00:10:54,530 --> 00:10:56,657
[කැමරාව බ්ලීප්]

186
00:10:56,740 --> 00:10:59,993
සහ තෝරා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය
පරිපූර්ණ මුදා හැරීමේ අඩවිය.

187
00:11:09,586 --> 00:11:12,589
[අඩු meowing]

188
00:11:12,673 --> 00:11:16,635
- [උනා මීවුස්]
- [Junquinha purrs]

189
00:11:16,718 --> 00:11:19,096
[කතන්දරකාරයා] ඌනා පවුම් ගොඩ ගසයි.

190
00:11:20,556 --> 00:11:24,017
සහ ඇගේ මවගේ කිරි පෝෂණය කරනු ඇත
ඉදිරි මාස කිහිපය සඳහා.

191
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]

192
00:11:27,521 --> 00:11:28,647
උදෑසන ආහාරය අවසන්...

193
00:11:30,774 --> 00:11:31,733
එය සෙල්ලම් කාලයයි.

194
00:11:31,817 --> 00:11:33,068
[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]

195
00:11:34,695 --> 00:11:35,904
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

196
00:11:38,907 --> 00:11:43,036
තුනෙන්,
ඇය වඩාත්ම වික්‍රමාන්විත බවට පත්වෙමින් තිබේ,

197
00:11:43,120 --> 00:11:46,582
කඳු නැගීම සඳහා ඇගේ කුඩා නියපොතු භාවිතා කරයි.

198
00:11:48,750 --> 00:11:50,711
වනයේ ඇයට අවශ්‍ය කුසලතාවක්…

199
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
අනතුරෙන් බේරීමට.

200
00:12:00,929 --> 00:12:01,763
[කෘමි ඝෝෂාව]

201
00:12:01,847 --> 00:12:05,142
ඒ වගේම ත්‍රිත්ව නිකම්ම නෙවෙයි
ඔවුන්ගේ පෑනෙහි ඇති දේවල් සමඟ සෙල්ලම් කිරීම.

202
00:12:05,225 --> 00:12:07,728
ඔවුන් එකට සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගෙන ඇත.

203
00:12:07,811 --> 00:12:09,313
[මරියාජෝ සිනාසෙයි]

204
00:12:09,396 --> 00:12:10,856
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] බලන්න ඒ පැනීම!

205
00:12:11,565 --> 00:12:13,066
එතන කැන්ගරුවෙක් වගේ!

206
00:12:13,150 --> 00:12:15,235
[මරියාජෝ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පිළිතුරු දෙයි]

207
00:12:15,319 --> 00:12:19,740
[කතන්දරකාරයා] රළු සහ ටම්බල් යනු ලින්ක්ස්ගේ ආකාරයයි
ඔවුන්ගේ ශක්තිය සහ සම්බන්ධීකරණය ගොඩනැගීම.

208
00:12:21,783 --> 00:12:27,039
නමුත් මරියාජෝට එය මුල් ලකුණකි
දේවල් භයානක වෙන්න යනවා කියලා.

209
00:12:28,624 --> 00:12:30,667
[ගොරවන]

210
00:12:31,793 --> 00:12:33,420
මොකද ඉක්මනින්ම,

211
00:12:33,504 --> 00:12:35,297
මෙම හානිකර නොවන විනෝදය…

212
00:12:35,839 --> 00:12:39,009
පැවැත්ම සඳහා සටනක් බවට පත් වනු ඇත.

213
00:12:41,970 --> 00:12:43,972
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

214
00:12:45,098 --> 00:12:47,100
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] වෙන කවුරුහරි කරනවද
කෝපි ඕනද?

215
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
කෝපි?

216
00:12:50,938 --> 00:12:54,525
[කතන්දරකාරයා] මාරියාජෝ සහ කණ්ඩායම වේ
රාත්රිය පුරා වැඩ කිරීමට සූදානම් වෙමින්.

217
00:12:55,692 --> 00:12:58,737
[පහළ තණතීරුව]

218
00:12:59,404 --> 00:13:03,367
මොකද ඕනෑම මොහොතක,
මෙම හුරුබුහුටි පෙනුමැති පූස් පැටවුන්…

219
00:13:04,451 --> 00:13:06,912
කුඩා මිනීමරුවන් බවට පත් වනු ඇත.

220
00:13:07,579 --> 00:13:10,165
[නාට්‍යමය බෙර වාදනය]

221
00:13:10,249 --> 00:13:15,295
යන්තම් පැය 24 සඳහා, තරුණ ලින්ක්ස්
ඉතා ආක්රමණශීලී බවට පත් වේ.

222
00:13:16,547 --> 00:13:19,091
සමහර වෙලාවට එකිනෙකා රණ්ඩු වෙනවා
මරණයට.

223
00:13:21,134 --> 00:13:23,720
එය ගමන් කිරීමේ අමුතු අයිතියකි,

224
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
ලින්ක්ස් සඳහා අද්විතීයයි.

225
00:13:26,056 --> 00:13:30,394
[මරියාජෝ] ඔහු බලාගෙන ඉන්නවා.
යමක් සිදුවෙමින් තිබිය යුතුය.

226
00:13:31,937 --> 00:13:35,774
දැන් වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

227
00:13:40,612 --> 00:13:42,656
[ගොරවන]

228
00:13:42,739 --> 00:13:44,157
[කතන්දරකාරයා] සහෝදරයන් දෙදෙනා…

229
00:13:44,241 --> 00:13:45,242
[හිස්සිං සහ ගොරවන]

230
00:13:45,325 --> 00:13:46,827
… දේවල් ඉවත් කරන්න.

231
00:13:47,786 --> 00:13:49,246
[ගොරවීම දිගටම]

232
00:13:49,621 --> 00:13:51,415
අම්මා ඒක කඩන්න හදනවා.

233
00:13:51,790 --> 00:13:54,751
[ගොරවන සහ කෑගැසීම]

234
00:13:56,920 --> 00:13:59,131
[මරියාජෝ, ඉංග්‍රීසියෙන්] සටන් කාලය
සිදු විය යුතුය.

235
00:13:59,214 --> 00:14:01,383
[පැටවුන් දිගටම කෑගසයි]

236
00:14:05,637 --> 00:14:06,680
[පැටවුන් ගොරවනවා]

237
00:14:06,763 --> 00:14:10,976
ඒක අමාරුයි, නමුත් අපිට කරන්න වෙනවා
පැටවුන් වර්ධනය වීමට තබන්න,

238
00:14:11,059 --> 00:14:13,478
සහ මව ඇගේ වැඩ කිරීමට.

239
00:14:18,358 --> 00:14:22,571
[කතන්දරකාරයා] එය මෙසේ යැයි සිතේ
පූස් පැටවුන් තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට ඉගෙන ගනී.

240
00:14:23,989 --> 00:14:25,449
[ගොරවන]

241
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
ඒ නිසා කණ්ඩායමට ඔවුන්ව එයට භාර දිය යුතුයි.

242
00:14:29,119 --> 00:14:31,163
[දැඩි ගොරවන සහ ගොරවන]

243
00:14:32,497 --> 00:14:33,415
[උනා මීවුස්]

244
00:14:33,498 --> 00:14:37,586
තිදෙනාගෙන් කුඩාම තැනැත්තා ලෙස,
ඌනා තමයි ලොකුම අනතුරේ.

245
00:14:42,341 --> 00:14:45,594
[උනාගේ සහෝදරයෝ දිගටම සටන් කරති]

246
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

247
00:14:50,599 --> 00:14:52,935
[සටන් දිගටම]

248
00:14:54,895 --> 00:14:56,647
[හිස්සිං සහ ගොරවන]

249
00:14:56,730 --> 00:14:59,483
පිරිමි ළමයින් රාත්‍රිය පුරා සටන් කරති.

250
00:14:59,566 --> 00:15:01,777
[සංගීතය මැකී යයි]

251
00:15:01,860 --> 00:15:03,862
[තදින් ගොරවනවා]

252
00:15:05,906 --> 00:15:08,659
අලුයම වන විට ඔවුන් වෙහෙසට පත්ව සිටිති.

253
00:15:09,284 --> 00:15:11,078
[ගොරවීම දිගටම]

254
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
එය පරිපූර්ණ මොහොතයි…

255
00:15:15,457 --> 00:15:19,211
කපටි උනාට තම ප්‍රහාරය දියත් කිරීමට.

256
00:15:21,839 --> 00:15:24,758
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

257
00:15:37,145 --> 00:15:39,189
[පැටවුන් ගොරවනවා]

258
00:15:39,273 --> 00:15:40,983
[මරියාජෝ, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] බලන්න,
ඔවුන් මෙතන ඉන්නවා.

259
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
[මිනිසා, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔව්, මම බලනවා.

260
00:15:43,986 --> 00:15:46,697
[කෑගසමින් සහ මියුවිං]

261
00:15:46,780 --> 00:15:49,116
[හිස් සහ ගොරවන]

262
00:15:52,786 --> 00:15:54,746
[කතන්දරකාරයා] පැය 18කට පසු,

263
00:15:55,914 --> 00:15:58,500
සටන අවසානයේ නතර වේ.

264
00:15:59,501 --> 00:16:01,503
[සංගීතය මැකී යයි]

265
00:16:02,087 --> 00:16:04,381
[මිනිසා, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඇය සන්සුන් ය
ඕනෑම දෙයක් ලෙස.

266
00:16:06,216 --> 00:16:09,761
[කතන්දරකාරයා] සහ සහෝදර සහෝදරියන්
මිතුරන් වීමට නැවත යන්න.

267
00:16:11,388 --> 00:16:13,015
ඔවුන් සියල්ලෝම බේරී ඇත.

268
00:16:14,099 --> 00:16:17,352
ඒත් උන විතරයි නොනැසී තියෙන්නේ.

269
00:16:19,855 --> 00:16:20,689
[මරියාජෝ සිනාසෙයි]

270
00:16:20,772 --> 00:16:24,443
[කතන්දරකාරයා] දැන් මාරියාජෝ
ටිකක් පහසුවෙන් හුස්ම ගන්න පුළුවන්.

271
00:16:25,277 --> 00:16:28,488
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපිට ටිකක් සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා
මෙය සම්මත වූ විට.

272
00:16:29,239 --> 00:16:32,451
සහ තවත් භුක්ති විඳීමට පටන් ගන්න,

273
00:16:32,534 --> 00:16:36,663
පැටවුන්ගේ දියුණුව දකිනවා.

274
00:16:36,747 --> 00:16:39,625
- [පැටවුන් මීමුං]
- [කුරුල්ලා කෝවීම]

275
00:16:48,717 --> 00:16:51,178
[කතන්දරකාරයා] නැවත සියෙරා අරණ වෙත
කඳු,

276
00:16:51,261 --> 00:16:53,305
Guillermo කැමරා එකතු කරනවා

277
00:16:53,388 --> 00:16:55,891
ඔවුන් අල්ලා ගත් දේ සොයා ගැනීමට.

278
00:16:56,558 --> 00:16:58,894
[ගිලර්මෝ, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] වාව්! තියෙනවා
මෙතන හාවුන් ගොඩක් ඉන්නවා, මිත්‍රයා.

279
00:16:59,895 --> 00:17:03,482
[කතන්දරකාරයා] හාවන්
ලින්ක්ස්ගේ ආහාර වේලෙන් 90% ක් සෑදේ.

280
00:17:04,650 --> 00:17:07,819
[ගිලර්මෝ, ඉංග්‍රීසියෙන්] අයිබීරියානු ලින්ක්ස්
වෙනත් බොහෝ දේවලට ගොදුරු විය හැක

281
00:17:07,903 --> 00:17:12,532
නමුත් ඔවුන්ට ජීවත් වීමට හෝ හුස්ම ගැනීමට නොහැකිය
ඔවුන් වල් හාවන් නොමැති නම්.

282
00:17:14,576 --> 00:17:17,663
[කතන්දරකාරයා] නමුත් මෙම ස්ථානය කුමක්ද
විශේෂයෙන් ආකර්ෂණීය…

283
00:17:18,747 --> 00:17:21,208
[ගිලර්මෝ] වාව්. ලින්ක්ස්.

284
00:17:22,459 --> 00:17:24,586
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔහු ලස්සනයි නේද?

285
00:17:25,170 --> 00:17:27,673
[කතන්දරකාරයා] …ලින්ක්ස්
මෙහි සමෘද්ධිමත් වන බව පෙනේ.

286
00:17:28,464 --> 00:17:32,344
සහ සමහර බළලුන් Guillermo වේ
මීට පෙර නිකුත් කර ඇත.

287
00:17:32,427 --> 00:17:35,931
[ගිලර්මෝ, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
මෙය පිරිමියෙකි, ඔහු මහත බව පෙනේ.

288
00:17:39,434 --> 00:17:43,230
[කතන්දරකාරයා] මෙය පරිපූර්ණ ස්ථානය විය හැකිය
ඌනාට සහකරුවෙකු හමුවීමට.

289
00:17:45,941 --> 00:17:51,905
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Una එයින් එකක් විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සියෙරා අරානා හි භෞමික කාන්තාවන්

290
00:17:51,989 --> 00:17:55,325
සහ වසර ගණනාවක් ජීවත් වේ
හා පැටවුන් බොහෝ ඇත.

291
00:17:55,409 --> 00:17:56,451
[සිනාසෙයි]

292
00:18:05,878 --> 00:18:09,298
- [කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]
- [කුරුල්ලන් ට්වීට් කිරීම]

293
00:18:10,549 --> 00:18:11,842
[කතන්දරකාරයා] එය ජූලි මාසයයි.

294
00:18:13,260 --> 00:18:15,762
[පැටවුන් කෙඳිරිගාමින්]

295
00:18:16,597 --> 00:18:21,810
පැටවුන්ගේ වයස දැන් සති 16 කි
සහ ඔවුන්ගේ සිනිඳු කබා අහිමි වී ඇත.

296
00:18:23,687 --> 00:18:25,147
ඒ වගේමයි.

297
00:18:25,230 --> 00:18:28,650
ස්පාඤ්ඤ ගිම්හානයට පහර දිය හැකිය
ෆැරන්හයිට් අංශක සියයක්.

298
00:18:28,734 --> 00:18:30,777
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] එයා දානවා
වතුරේ ඔහුගේ කුඩා නාසය.

299
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

300
00:18:41,246 --> 00:18:42,873
[ඉගිලෙන්න හයියෙන් ඝෝෂා කරනවා]

301
00:18:42,956 --> 00:18:47,211
[කතන්දරකාරයා] දැන්, උනාගේ වරක්
දීප්තිමත් නිල් ඇස් අඳුරු වී ඇත.

302
00:18:49,046 --> 00:18:52,549
අව් කණ්ණාඩි මෙන් ක්රියා කිරීම,
ආලෝකයෙන් ඇයව ආරක්ෂා කිරීම.

303
00:18:56,220 --> 00:19:00,766
මෙම වයසේදී, පූස් පැටවුන් ගනී
ඔවුන්ගේ කඳු නැගීමේ කුසලතා නව උසකට.

304
00:19:03,644 --> 00:19:05,521
නමුත් ඔබ අඩියක් පමණක් උස වන විට ...

305
00:19:08,065 --> 00:19:09,525
එය බොහෝ දුරයි.

306
00:19:10,025 --> 00:19:12,361
[වික්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]

307
00:19:14,363 --> 00:19:19,493
තියුණු, වක්ර නිය සහිත,
ලින්ක්ස් විශිෂ්ට කඳු නගින්නන් ය.

308
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
නමුත් එය තවමත් ප්රායෝගිකව අවශ්ය වේ.

309
00:19:40,055 --> 00:19:41,181
අවසානයේ ඉහළට…

310
00:19:44,685 --> 00:19:45,727
[පූස් පැටියා මෘදු ලෙස ගොරවයි]

311
00:19:45,811 --> 00:19:47,437
… ඇගේ සහෝදරයා අනුගමනය කරයි.

312
00:19:48,355 --> 00:19:49,648
[පූස් පැටියා]

313
00:19:50,148 --> 00:19:52,234
ගස් මුදුන්වල එය සිසිල් ය,

314
00:19:52,317 --> 00:19:53,986
මෘදු සුළඟක් සමඟ.

315
00:19:54,486 --> 00:19:56,488
[සංගීතය දිගටම]

316
00:20:02,494 --> 00:20:05,122
දැන්, බැසීමට.

317
00:20:06,790 --> 00:20:08,250
ඇගේ සහෝදරයා මූලිකත්වය ගනී.

318
00:20:11,128 --> 00:20:13,130
මෘදු ගොඩබෑමක් සඳහා තාක්ෂණයක් තිබේ.

319
00:20:17,009 --> 00:20:18,719
අනික මේක නෙවෙයි.

320
00:20:21,638 --> 00:20:22,764
[සංගීතය අවසන්]

321
00:20:22,848 --> 00:20:23,849
[මියෝස්]

322
00:20:23,932 --> 00:20:26,768
වාසනාවකට මෙන්, ඌනා වේගයෙන් ඉගෙන ගන්නා අයෙකි.

323
00:20:27,603 --> 00:20:30,063
[සංගීත නැවත ආරම්භ]

324
00:20:36,778 --> 00:20:38,780
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

325
00:20:42,159 --> 00:20:45,245
ආයෙත් එකතුවෙලා, ඔළුව වැදිලා සමරනවා.

326
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
ඉහළ පහකට සමාන ලින්ක්ස්.

327
00:20:55,339 --> 00:20:57,466
[සංගීතය මැකී යයි]

328
00:20:57,549 --> 00:20:59,551
[දැඩි ඝෝෂාව]

329
00:21:01,220 --> 00:21:02,638
[කුරුළු කෑගැසීම]

330
00:21:02,721 --> 00:21:05,432
ගිම්හානය අවසන් වන විට,

331
00:21:07,351 --> 00:21:09,853
උන ශක්තියෙන් ශක්තියට යනවා.

332
00:21:13,774 --> 00:21:17,152
සිසිල් උෂ්ණත්වයන්
ක්‍රියාකාරකම්වල කලබලයක් ගෙනෙන්න.

333
00:21:19,112 --> 00:21:21,114
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

334
00:21:24,993 --> 00:21:27,287
[ගොරවන]

335
00:21:29,831 --> 00:21:33,126
පුපුරන සුලු පිම්ම
ගොදුර අල්ලා ගැනීම සඳහා භාවිතා වේ.

336
00:21:35,963 --> 00:21:37,005
[උනා ගොරවයි]

337
00:21:37,089 --> 00:21:39,633
ඇය දැන් ප්‍රවීණ කඳු නගින්නියක්.

338
00:21:44,638 --> 00:21:47,474
ඒ වගේම ඇයට තමාව ආරක්ෂා කර ගත හැකි බව ඔප්පු කර ඇත.

339
00:21:47,558 --> 00:21:48,976
[ගොරවන]

340
00:21:49,685 --> 00:21:54,106
නමුත් ප්‍රගුණ කළ යුතු අවසාන කරුණක් තිබේ
ඇය නිදහස් කිරීමට පෙර…

341
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
[සංගීතය මන්දගාමී වේ]

342
00:21:55,357 --> 00:21:57,651
[කුරුල්ලන් කෑගසමින් ට්වීට් කරයි]

343
00:21:59,027 --> 00:22:00,070
…දඩයම් කිරීම.

344
00:22:00,153 --> 00:22:01,154
[සංගීතය අවසන්]

345
00:22:01,822 --> 00:22:03,949
[මරියාජෝ] සතෙකු දඩයම් නොකරන්නේ නම්,

346
00:22:04,449 --> 00:22:08,328
එය කළ නොහැකි වනු ඇත
ඔවුන්ව වනයට මුදා හැරීමට.

347
00:22:10,205 --> 00:22:13,584
[කතන්දරකාරයා] ඉගෙන ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය,
පුරුදු කිරීමයි.

348
00:22:16,587 --> 00:22:19,214
ඇගේ සහෝදරයන් දන්නා බව පෙනේ
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද.

349
00:22:25,220 --> 00:22:26,972
[ගැලපෙන අඩිපාර, පොරබැදීම]

350
00:22:27,055 --> 00:22:29,808
එක පාරක් උනාට පස්සෙන්.

351
00:22:33,312 --> 00:22:35,939
වනයේ, ලින්ක්ස් හුදකලා වේ.

352
00:22:40,736 --> 00:22:42,654
එබැවින් ඇය අල්ලා ගත යුතුය.

353
00:22:43,572 --> 00:22:44,489
සහ ඉක්මනින්.

354
00:22:45,032 --> 00:22:47,576
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඇය ගොදුරු සොයයි,
එය පෙනෙනු ඇත.

355
00:22:52,664 --> 00:22:54,374
ගොදුරු හඳුනා ගැනීම.

356
00:22:54,458 --> 00:22:55,667
[මරියාජෝ] ම්ම්-හ්ම්.

357
00:22:56,293 --> 00:22:59,087
[කතන්දරකාරයා] ඌනා ගන්නට පටන් ගනී
තාක්ෂණය.

358
00:23:01,131 --> 00:23:02,257
අහ්.

359
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
පින්වත්නි, බලන්න ඒ ලුහුබැඳීම.

360
00:23:06,011 --> 00:23:10,098
[කතන්දරකාරයා] මෘදු පා පෑඩ් සමඟ,
ලින්ක්ස් ගොදුර පසුපස හඹා යා හැක,

361
00:23:10,766 --> 00:23:12,559
යන්තම් ශබ්දයක් නිකුත් කරයි.

362
00:23:13,977 --> 00:23:17,356
[මරියාජෝ] ඇය ගස පිටුපසට යයි.

363
00:23:24,988 --> 00:23:27,032
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

364
00:23:30,994 --> 00:23:33,121
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

365
00:23:36,458 --> 00:23:37,459
[සංගීතය මැකී යයි]

366
00:23:37,543 --> 00:23:38,377
වාව්.

367
00:23:39,127 --> 00:23:41,004
මොනතරම් හොඳ දඩයම් සංදර්ශනයක්ද?

368
00:23:42,172 --> 00:23:44,550
[පැඩිං අඩිපාර]

369
00:23:48,345 --> 00:23:51,765
[කතන්දරකාරයා] එය ලකුණයි
මාරියාජෝ බලාගෙන හිටියා.

370
00:23:58,897 --> 00:24:02,401
උනා සහ ඇගේ සහෝදරයන්
වනයට සූදානම්ව සිටිති.

371
00:24:02,484 --> 00:24:03,902
[purring]

372
00:24:03,986 --> 00:24:06,738
ඒ වගේම ළඟදීම නිකුත් කරනවා.

373
00:24:07,948 --> 00:24:10,158
[පිරිසිදු කිරීම දිගටම]

374
00:24:13,829 --> 00:24:17,833
මේ වයසේ වල් ලින්ක්ස් ද එසේ වනු ඇත
නිවසින් පිටවීමට සූදානම් වන්න.

375
00:24:18,750 --> 00:24:21,545
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය තනිවම ගත කිරීමට.

376
00:24:24,840 --> 00:24:26,091
ඔවුන් තවමත් එය දන්නේ නැහැ,

377
00:24:27,050 --> 00:24:31,221
නමුත් මේ අන්තිම රාත්‍රියයි
තුන් නිවුන් දරුවන් කවදා හෝ එකට ගත කරනු ඇත.

378
00:24:33,098 --> 00:24:36,268
[purring]

379
00:24:38,270 --> 00:24:40,272
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

380
00:24:44,193 --> 00:24:46,236
මධ්‍යස්ථානයේ වසරකට පසු…

381
00:24:48,322 --> 00:24:51,074
උනා මාරියාජෝගේ රැකවරණය අත්හැරීමට සූදානම්ය.

382
00:24:54,077 --> 00:24:56,622
ගිලර්මෝ බලයට පත් වීමට කාලයයි.

383
00:24:57,998 --> 00:25:01,043
[මරියාජෝ, ඉංග්‍රීසියෙන්] ඉතින්, උනා,
එය අපෙන් සමුගන්නා මොහොතයි.

384
00:25:01,627 --> 00:25:04,129
ඒ වගේම ඇය ලබනවා
එහි අපූරු ජීවිතයක්…

385
00:25:04,213 --> 00:25:06,507
- [ට්‍රක් රථයේ දොර වැසෙයි, එන්ජිම ආරම්භ වේ]
- … නිසැකවම.

386
00:25:13,847 --> 00:25:16,892
එය ඉතා දිගු කාලයක් ගත වී ඇත
සහ අපූරු වසරක්.

387
00:25:18,644 --> 00:25:20,229
එය ඇගේ කාලයයි.

388
00:25:24,441 --> 00:25:29,905
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇයට ලැබෙයි කියලා
අනාගත වසරවල පැටවුන් ගොඩක්.

389
00:25:33,116 --> 00:25:35,118
[කතන්දරකාරයා] ඇය යන ගමනයි
නව නිවසට

390
00:25:35,202 --> 00:25:38,622
ගිලර්මෝ සහ කණ්ඩායම
ඇය සඳහා ප්රවේශමෙන් තෝරා ඇත.

391
00:25:44,670 --> 00:25:48,590
ඒ වගේම ඇයව සවි කර ඇත
සැහැල්ලු GPS කොලරයක්.

392
00:25:49,007 --> 00:25:50,509
එබැවින් ඔවුන්ට ඇයව නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.

393
00:25:53,053 --> 00:25:55,722
[ගිලර්මෝ, ඉංග්‍රීසියෙන්]
පලවෙනි වතාවට උනා වෙන්න යන්නේ

394
00:25:55,806 --> 00:25:57,182
ඇගේ සහෝදර සහෝදරියන් නොමැතිව.

395
00:25:57,266 --> 00:26:00,310
ඇය තනිවම ජීවිතයට මුහුණ දෙයි.

396
00:26:04,565 --> 00:26:05,399
[දැඩි කිරීම]

397
00:26:05,482 --> 00:26:08,735
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] එය ඇදහිය නොහැකි ය
මේ කූඩු කොච්චර බරද කියලා.

398
00:26:08,819 --> 00:26:09,945
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන පිරිමි]

399
00:26:10,028 --> 00:26:13,532
[කතන්දරකාරයා] ඇගේ මුළු ජීවිතයම ගත කර ඇත
මිනිසුන්ගෙන් සැඟවී...

400
00:26:14,283 --> 00:26:16,243
[ගිලර්මෝ, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඇය සමඟ.

401
00:26:17,452 --> 00:26:20,330
[කතන්දරකාරයා] …ඇය හදිසියේම
ඔවුන් විසින් වට කර ඇත.

402
00:26:21,039 --> 00:26:23,041
[කූඩු ඝට්ටනය]

403
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරන පිරිමි]

404
00:26:26,128 --> 00:26:28,714
[ගිලර්මෝ] ඇත
දැන් මෙතන ගොඩක් අය ඉන්නවා.

405
00:26:31,133 --> 00:26:34,595
[කතන්දරකාරයා] 20 ට වැඩි සමග
සම්බන්ධ සංවිධාන,

406
00:26:34,678 --> 00:26:36,430
සහ අභිමානවත් දේශීය ප්‍රජාවක්,

407
00:26:37,347 --> 00:26:42,477
ලෝකයේ එකක් නිදහස් කිරීම
දුර්ලභ බළලුන් සෑම විටම සමූහයක් ආකර්ෂණය කරයි.

408
00:26:45,063 --> 00:26:47,232
[ගිලර්මෝ, ඉංග්‍රීසියෙන්] අපට තිබේ
සියලු බලාපොරොත්තු

409
00:26:47,316 --> 00:26:50,903
මෙම නව සහ වර්ධනය වන ජනගහනය ඇතුළත් කරන්න.

410
00:26:53,238 --> 00:26:54,281
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මෙන්න.

411
00:26:55,032 --> 00:26:56,325
එහිදී, පරිපූර්ණයි.

412
00:26:57,451 --> 00:27:00,329
හරි, ඔබ සිටින විට සූදානම්.

413
00:27:01,246 --> 00:27:03,957
[ගිලර්මෝ, ඉංග්‍රීසියෙන්]
දැන් ඇගේ සැබෑ ජීවිතය ආරම්භ වේ.

414
00:27:08,545 --> 00:27:10,047
[පසුබිම් කතාබස්]

415
00:27:19,181 --> 00:27:21,183
[මිනිසුන් කෑගසයි]

416
00:27:21,850 --> 00:27:24,520
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

417
00:27:25,854 --> 00:27:26,730
වාව්.

418
00:27:26,813 --> 00:27:28,690
- [කාන්තාව සිනාසෙයි]
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන මිනිසා]

419
00:27:28,774 --> 00:27:31,860
[මිනිසුන් උද්යෝගයෙන් දිගටම කතා කරයි]

420
00:27:37,533 --> 00:27:39,868
[ගිලර්මෝ, ඉංග්‍රීසියෙන්] මම
ටිකක් කලබලයි.

421
00:27:39,952 --> 00:27:43,080
එය උද්යෝගය සහ බිය මිශ්‍ර වූවකි.

422
00:27:44,998 --> 00:27:48,919
ඔබ ඔබේ දරුවා හැර ගිය විට වගේ
පළමු වතාවට පාසලේදී.

423
00:27:49,002 --> 00:27:50,420
ඔව්. [සිනාසෙයි]

424
00:27:53,590 --> 00:27:57,594
[කතන්දරකාරයා] මෙම පළමු සති වනයේ
ඌනා වෙනුවෙන් හදන්න හෝ කඩනවා.

425
00:28:01,640 --> 00:28:05,936
ඇය දඩයම් කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලිය යුතුය
මෙම අමුතු නව ලෝකයේ.

426
00:28:08,522 --> 00:28:09,731
සහ වේගවත්.

427
00:28:16,405 --> 00:28:18,448
[සුළං හූෂ්]

428
00:28:22,452 --> 00:28:24,037
[ගිගුරුම් සහිත අත්පුඩි]

429
00:28:25,789 --> 00:28:30,169
[කතන්දරකාරයා] උනා නිදහස් වූ දා සිට,
කණ්ඩායම ඇය දෙස බලා සිටියේ නැත.

430
00:28:30,252 --> 00:28:33,338
- [ගිගුරුම් හඬ දිගටම]
- [වැස්ස තලමින්]

431
00:28:42,389 --> 00:28:47,769
කාලගුණය භයානකයි.
පැය 48ක් තිස්සේ වැස්ස.

432
00:28:48,687 --> 00:28:52,608
[කතන්දරකාරයා] ලින්ක්ස් පහෙන් එකක් නොනැසී පවතී
ඔවුන්ගේ පළමු වසර වනයේ.

433
00:28:53,609 --> 00:28:56,862
[ගිලර්මෝ] දඩයම් කිරීම
මෙම කාලගුණය තුළ වඩාත් අපහසු වේ.

434
00:28:57,988 --> 00:29:02,910
සහ පළමු සති දෙක
මුදා හැරීමෙන් පසු වඩාත් තීරණාත්මක වේ.

435
00:29:05,787 --> 00:29:09,708
[කතන්දරකාරයා] Guillermo හට නිරීක්ෂණය කළ හැක
ගුවන්විදුලි ඇන්ටෙනාවක් භාවිතයෙන් ඇගේ පිහිටීම.

436
00:29:11,877 --> 00:29:14,338
නමුත් සොයා ගැනීමට
ඇයට ප්‍රමාණවත් ආහාර ලැබෙන්නේ නම්,

437
00:29:14,880 --> 00:29:16,965
ඔහුට ඇයව දැකීමට අවශ්‍යයි.

438
00:29:18,675 --> 00:29:22,888
[Guillermo] ඉතින්, අපිට එයාව හොයාගන්න ඕන
සහ ඇගේ සිරුරේ තත්ත්වය බලන්න.

439
00:29:22,971 --> 00:29:25,474
සහ ඇය කරන ආකාරය

440
00:29:25,557 --> 00:29:29,228
ඇය හොඳින් වැඩ කරන්නේ නම්,
දඩයම් කිරීම සහ සියල්ල.

441
00:29:33,440 --> 00:29:36,860
[කතන්දරකාරයා] අයිබීරියානු ලින්ක්ස්
හොර රහසේ අධිපතියෝ වෙති.

442
00:29:38,779 --> 00:29:39,780
[ගුවන්විදුලි නාද]

443
00:29:39,863 --> 00:29:42,491
[Guillermo] අපට ප්‍රබල සංඥාවක් ඇත
මෙම දිශාවට.

444
00:29:43,575 --> 00:29:45,536
ඒ වගේම සංඥාව වැඩි වෙනවා.

445
00:29:46,411 --> 00:29:49,581
[ගුවන්විදුලිය නිරන්තරයෙන් නාද වේ]

446
00:29:52,084 --> 00:29:55,462
ඩ්‍රෝන යානයක් භාවිතා කිරීම
විශේෂ තාප කැමරාවක් සවි කර ඇත ...

447
00:29:58,298 --> 00:30:01,426
ඔවුන් ගන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
උනාගෙ ඇඟේ රස්නෙ

448
00:30:01,510 --> 00:30:03,929
ඝන වනාන්තරය හරහා පවා.

449
00:30:08,809 --> 00:30:10,644
සමහර විට ... මේ?

450
00:30:11,103 --> 00:30:13,146
- මෙය ඝන පඳුරකි.
- [ක්‍රියාකරු සුසුම්ලමින්]

451
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
[උපකරණ බීප්]

452
00:30:17,568 --> 00:30:19,987
[ක්‍රියාකරු] එය දර්ශනයක් වූයේ එහි පමණක්ද?

453
00:30:20,070 --> 00:30:20,904
[ගිලර්මෝ] සමහරවිට.

454
00:30:21,613 --> 00:30:22,447
[ක්‍රියාකරු] ඔව්.

455
00:30:25,200 --> 00:30:26,159
[උපකරණ බීප්]

456
00:30:26,243 --> 00:30:27,369
ඔව්.

457
00:30:29,037 --> 00:30:30,038
[උපකරණ බීප්]

458
00:30:31,123 --> 00:30:32,416
සතෙක් විය යුතුයි.

459
00:30:33,166 --> 00:30:34,626
[ක්‍රියාකරු] ඒ ඇය යැයි ඔබ සිතනවාද?

460
00:30:35,127 --> 00:30:36,920
[Guillermo] ඒ ඇය විය හැකිය.

461
00:30:37,629 --> 00:30:39,047
සෑම දෙයක්ම ඉතා ඝනයි.

462
00:30:39,131 --> 00:30:43,093
ඔව්. ඒක අනිවාර්යයෙන්ම කොලර් එක.

463
00:30:43,177 --> 00:30:44,803
- මම හිතන්නේ, ඔව්.
- ආ.

464
00:30:44,887 --> 00:30:45,929
එතන විතරයි.

465
00:30:46,013 --> 00:30:47,222
[ගිලර්මෝ] ඔව්.

466
00:30:48,223 --> 00:30:49,141
[උපකරණ බීප්]

467
00:30:49,224 --> 00:30:50,434
[ක්‍රියාකරු] මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

468
00:30:50,517 --> 00:30:51,810
- හේයි, මම හිතන්නේ ඒක තමයි.
- [Guillermo chuckles]

469
00:30:51,894 --> 00:30:53,478
- අපි ඇයව සොයාගත්තා.
- වාව්.

470
00:30:56,231 --> 00:30:58,233
- ඇය චලනය වෙනවා.
- [ක්‍රියාකරු] ඔව්.

471
00:31:00,319 --> 00:31:01,403
ඔව්!

472
00:31:03,363 --> 00:31:05,824
[ප්රීතිමත් සංගීත වාදනය]

473
00:31:15,918 --> 00:31:19,588
[කතන්දරකාරයා] Una සම්පූර්ණයෙන්ම සැහැල්ලුවෙන් සිටින බව පෙනේ
ඇගේ නව නිවසේ.

474
00:31:23,383 --> 00:31:28,013
[Guillermo] ඇයව දැකීම විශිෂ්ටයි
මට ඇගේ සිරුරේ තත්වය පෙනෙනවා,

475
00:31:28,096 --> 00:31:31,141
ඒ වගේම මට සහතික වෙන්න පුළුවන් ඇය හොඳයි.

476
00:31:31,850 --> 00:31:35,854
පළමු සතිය, අපි නිකුත් කරන සියලුම ලින්ක්ස්,
ඔවුන් බර අඩු කරයි.

477
00:31:36,230 --> 00:31:41,693
නමුත් දැන් පෙනෙන්නේ ඇය…
නැවතත් මහත. [සිනාසෙයි]

478
00:31:42,653 --> 00:31:46,281
[කතන්දරකාරයා] ඇය දමා ඇත
ඇය ප්‍රායෝගිකව ඉගෙන ගත් සියල්ල.

479
00:31:46,782 --> 00:31:47,616
[ගිලර්මෝ] වාව්!

480
00:31:47,699 --> 00:31:51,954
ඇය හාවෙකු රැගෙන යයි.
සමහර විට ඇය කලින් මරා දැමූ එකකි.

481
00:31:52,037 --> 00:31:58,418
ඇය ඉතිරි කොටස ආවරණය කරයි
ඇයට පසුව පෝෂණය කිරීමට නැවත යාමට කන්න බැහැ.

482
00:31:59,127 --> 00:32:01,797
ඇය ගෙදර සිටින බව පෙනේ.

483
00:32:07,636 --> 00:32:11,390
[කතන්දරකාරයා] වරක් අඩු විය
අයිබීරියානු ලින්ක්ස් සියයකට වඩා.

484
00:32:13,058 --> 00:32:18,480
නමුත් දැන්, කැපවීමට ස්තූතියි
Mariajo සහ Guillermo වැනි අයගේ,

485
00:32:19,314 --> 00:32:24,194
මෙම පුදුම විශේෂය පවතී
වඳවී යාමෙන් බේරුණා.

486
00:32:26,196 --> 00:32:28,490
එක එක බළල්ලු.

487
00:32:28,574 --> 00:32:29,783
[උනා උරනවා]

488
00:32:29,867 --> 00:32:33,579
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

489
00:32:36,081 --> 00:32:37,583
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] එය බලවත්, සහකරු.

490
00:32:38,166 --> 00:32:40,169
[සංගීතය මන්දගාමී වේ]

491
00:32:41,170 --> 00:32:42,671
[ගොදුරේ කුරුල්ලා ඇමතීම]

492
00:33:16,288 --> 00:33:19,833
[ප්‍රීතිමත් තේමා සංගීත වාදනය]

493
00:33:53,325 --> 00:33:56,245
[වාද්ය වෘන්දය, සංගීතය මැකී යයි]